ENG | JAP

上海、蘇州 #3/6
1985

姑蘇城外寒山寺

「地図の説明」寒山寺①は、蘇州駅②、北寺塔③の旧市街から西に約5キロメートルの京杭大運河の支流である楓江運河に沿ってある。

寒山寺①

寒山寺に沿って楓江運河がある。ロマンチックな名前の運河であるが、同時に地元民の生活運河でもある。

寒山寺という現在の寺名は、唐代の7世紀中ごろに、風狂の人寒山がこの地で草庵を結んだという伝承にちなむとされる。張継が、有名な「楓橋夜泊」を詠んだのは8世紀中頃のことである。確かに古刹である。

1985年　筆者撮影

寒々とした蘇州市外の寒山寺を１９８５年の江村橋の上から望む。とても良いフトォトスポットだ。

1985年　筆者撮影

幸いに日中戦争の戦火はまぬがれた。1940年映画『支那の夜」のテーマソング「蘇州夜曲」（西條八十作詞、服部良一作曲、李香蘭歌唱）に、この寒山寺が登場する。

山門はなく、この照壁の左右の隙間から境内に入るのがユニークである。寺院の正面が楓江運河に向かって西面し、従来の中国寺院の決まりとされる南面のレイアウトにとらわれていない。境内の建物の配置が融通無碍である。

〔写真下〕寒山寺照壁前の3人組。蘇州市のお役人さん（右）、筆者親友Ｙ氏（中）、筆者(左)

1985年　筆者撮影

寒山寺境内に入って振り返ると、渡って来た江村橋が見える。
この空間構成が秀逸だ。

1985年　筆者撮影

1985年　筆者撮影

まず鐘楼に案内される。

1985年　筆者撮影

1985年　筆者撮影

除夜の鐘

除夜の鐘を聞きながら新年を迎える行事は、日本人の有志関係者により、1979年に始まったとされる。
以後、寒山寺では、毎年大晦日には除夜の鐘が鳴らされることになっているという説明があった。

3人組。蘇州市のお役人さん（右と左）、筆者（中）

1985年　筆者撮影

除夜の鐘と筆者１９８５年

七言絶句「楓橋夜泊」

中唐の詩人で政治家でもあった張継の七言絶句「楓橋夜泊」は、日本の学校では漢詩、漢文の授業で教わるので、広く知られている。この詩は都落ちした旅人が、蘇州西郊の楓江にかけられた楓橋の辺りで船中に泊まった際、旅愁のために眠れぬまま寒山寺の鐘の音を聞いたという様子を詠ったものとされる。この場所は北方から京杭大運河を伝い、蘇州に入城する際の基点になる位置であったのだ。

旅好きな筆者にとって、この漢詩「楓橋夜泊」は、時代を超えても心を打つ作品だ。早速拓本を購入した。